I Capuletti e i Montecchi, | a lyrical drama, in three acts

//

I %

Mogal Italian ©pera,

CO VENT GARDEN THEATRE.

I CAPULETTI
I MONTECCHI.

ONE SHILLING.

1848.

FRI3TTBD BY T. BRETTBLL, RUPERT 8TRBBT, HAYMAZK.8T.

a*V2.sr

I CAPULETTI E I MONTECCHI,

& Ipwal Erama, in Zf>m &rts,

THE MUSIC BY

BELLINI,

AS REPRESENTED AT THE

ROYAL ITALIAN OPERA,

COVENT GARDEN.

THE LIBRETTO EDITED AND TRANSLATED BY

MANFREDO MAGGIONI.

PRINTED BY T. BRETTELL, RUPERT STREET, HAYMARKET
PUBLISHED AND SOLD AT

Zl)z ftogal Italian ©p*ra, ©obent Garten;

AKD THE PRINCIPAL BOOKSELLERS AND MU8ICSELLERS.

ONE SHILLING.

ORCHESTRA.

jFirst Ftolins.

Messrs.

SAINTON (Principal)

H. BLAGROVE.

BROWNE.

BEZETH.

CRAMER.

DANDO.

DOYLE.

GOFFRIE.

HILL.

MELLON.

MORI.

PATEY.

THIRLWALL.

THOMAS.

WILLY.

ZERBINI.

&eton& Uiolins.

ELLA, (Principal)

W. BLAGROVE.

BORT.

BRADLEY.

H. GRIESBACH.

JAY.

KELLY.

J. LODER.

MARSHALL.

NEWSHAM.

PAYTON.

PERRY.

H. WESTROP.

WATSON.

WILKINS.

Senors.

HILL, (Principal.)

ALSEPT.

R. BLAGROVE.

GLANVILLE.

HANN.
LYON.

tenors.

Messrs.

W. THOMAS.
THOMSON.
TRUST.
WESLAKE.

Clarionets.
Messrs.

LAZARUS.
BOOS£.

Fioiontellos.

LINDLEY(Pri/icipai)

GOODBAN.

GUEST.

HANCOCK.

HATTON.

HAUSMANN.

LAVENU.

W. LODER.

LUCAS.

PHILIPS.

Eoufcle Basses.

AST OSSlf {Principal)

CAMPANILE. #

CASOLANI.

CASTELL.

GRIFFITHS.

HOWELL.

PRATTEN.

ROWLAND.

S. SEVERN.

VAUDRELAN.

^arps.

E. PERRY.
J. TRUST.

^flutes.

RIBAS.

DE FOLLY.

<8fcoes.

BARRET.
NICHOLSON.

Bassoons.

BAUMANN.
LARKIN.

^Otns.

PLATT.
HARPER.
JARRETT.
RAE.

£rntnpets.

T. HARPER.
HANDLEY.

trombones.

CIOFFI.

SMITHIES.

HEALEY.

OpJjuiei&e.
PROSPERE.

Brums.
CHIPP.

triangle.
SEYMOUR.

Bass Brum.
HORTON.

m*

DRAMATIS PERSONS

C APELLIO, Head of the House 1 g.^ \f ARIVI
of that name . . . J

GIULIETTA, his Daughter, . Made Castellan.

ROMEO, her Lover, and Leader 1 Made Viardot
of the Montagues, . . ) Garcia.

TEBALDO, Partisan to Capulet, Sigr Mei.

LORENZO, Physician belonging ) gio<r p0L0NINI#
to the House of Capulet, . )

Chorus, and Attendants of Montagues, Capulets,
Damsels, Soldiers, and Knights,

T/te Scene is in Verona, in the Thirteenth Century.

ATTO I.

SCENA L

Galleria nel Palazzo di Capellio.

A poco a poco si vanno radunando i partigiam

di Capellio.

Coro.

Par. 1. Aggiorna appena. .ed eccoci

Surti anzi V alba e uniti.
Par. 2. Che fia ? Frequenti e celeri

Giunsero a noi gV inviti.
Tutti. Gia cavalieri e militi

Ingombran la citta.

1. Alta cagion sollecito

Cosi Capellio rende ;

2. Forse improvviso turbine
Sul capo ai Guelfi or pende ;
Forse i Montecchi insorgono
A nuova nimista !

Tutti. Peran gli audaci, ah ! perano
Quei Ghibellin feroci !
Pria che le porte s' aprano
A1F orde loro atroci,
Sui Capuletti indomiti
Verona crollera.

ACT 1.

SCENE I.

A Gallery in Capulet's Palace.

The Partisans of Capulet gradually collect

together.

Chorus.

1st par. It is scarcely daylight,

And vet we are assembled.
2nd. What can it mean? frequent and urgent

The summons to us came.
AIL Soldiers and cavaliers already

Do the city throng.
1st. Some weighty reason, Capulet,

Must, no doubt, thus hasten.
'2nd. Perchance some unexpected whirlwind

Over the Guelph heads now impendeth ;

Perchance the Montagues are now devising

Some new scheme of enmity.
III. But the audacious, they shall fall.

Ah ! may the fierce Ghibellines perish ;

Ere the city gates shall open

To these vile atrocious bands,

May the walls of fair Verona

Crush the noble Capulet-.
a 3

6 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

SCENA II.
Capellio Tebaldo, Lorenzo, e dettl.

Teb. O di Capellio generosi amici,

Congiunti, difensori : e greve ed alta
La cagion che ne aduna oggi a consesso ;
Prende Ezzelino istesso
Air ire nostre parte, e de' Montecchi
Sostenitor si svela. Oste possente
Ad assalirne invia. . Duce ne viene
De' Ghibellini il piu abborrito, e reo
II piu riero. .

Coro. Chi mai ?

Teb. Romeo.

Coro. Romeo ?

Cap. Si, quel Romeo, quel crudo

Del mio figlio uccisor ; egli (fra voi
Chi fia che il creda?). .egli di pace ardisce
Patti offerir, e ambasciator mandarne
A consigliarla a noi.

Coro. Pace! Signor?

qap# Giammai.

LoR Ne udire il vuoi ?

Utili forse, e onesti,

Saranno i patti. A cosi lunghe gare

Giova dar fine omai ;

Corse gonfio di sangue Adige assai.

Cap. Fu vendicato. II mio soltanto e inulto !
Chi lo verso respira. .E mai fortuna
Non I' offerse a miei sguardi. .Ignoto a tutti,
Poiche fanciul partia, vago Romeo
Di terra in terra, ed in Verona istessa
Ardi piu volte penetrare ignoto.

I CAPULETTI E I MON'TECCHI.

SCENE II.

The same. Enter Capulet, Tybalt, and

Lawrence.

Tyb. Oh, Capulet's generous friends,

Kinsmen, supporters : grievous and sad
The reason is, that us to counsel calls ;
In our quarrels, Ezzeline doth himself
Take part, and of the Montagues
Proclaims himself defender. A powerful host
Against us he sent — and comes as leader of the
Ghibellini — the most hated — impious —
Savage —

Cho. Who ?

Tyb. Romeo.

Cho. Romeo?

Cap. Yes, Romeo, the savage

Murderer of my son ; he (will ye
Believe it ?) — he, conditions of peace
Presumes to offer, and, as ambassador,
Advises their acceptance.

Cho. Peace, dost thou sav I

Cap. Never.

Law. Wilt thou to him not listen ?

Honest, and advantageous the terms,
Perchance, mav be. To such Ions: feuds
'Tis wise to put an end ;

Too much the Adige hath with blood been
swoln.

Cap. That was revenged. Mine vet remains to be !
Still he that shed it, breathes. Fortune has

yet
Xe'er brought him to my view. To all un-

known
When a boy he left, Romeo from place to place
Did wander, and oft e'en in Verona
Presumed in secret to appear.

8 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

Teb. Rinvenirlo io sapro ; ne feci il voto.
B serbata a questo acciaro
Del tuo sangue la vendetta ;
L' ho siurato per Giulietta ;
Lo sa Italia, il ciel lo sa.
Tu d' un nodo a me si caro
Solo affretta il dolce istante,
Ed il voto dell' am ante
II consorte adempira.

Cap. Si ; mi abbraccia. A te d' Imene
Fia F altar sin <T oggi acceso.

Lor. Ciel ! sin d' oggi ?
£AP# E donde viene

Lo stupor che t' ha compreso ?

Lor. Ah ! signor, di febbre ardente. .

Mesta, afflitta, e ognor giacente. .
Ella, .il sai. .potria soltanto
Irne a forza al sacro altar.

Teb. Come ? a forza !

QAP 1 E avrai tu il vanto

Cor'o. \ Di por fine al suo penar.

Teb. V amo, ah P amo, e mi e piu cara,
Piu del sol che mi rischiara ;
E riposta, e viva in lei
Ogni gioja del mio cor.
Ma se avesse il mio contento
A costarle un sol lamento^
Ah ! piuttosto io sceglierei
Mille oiorni di dolor.

Cap. Non temer ; tuoi dubbi acqueta ;
La vedrai serena e lieta,
Quando te del suo germano
Stringa al sen vendicator.

Cora. Nostro duce, e nostro scampo,

Snuda il ferro, ed esci in campo ,

I CAPULETTI EI MONTECCHI.

Tyb. To discover him, I made the vow.

To this steel is reserved

The vengeance of thy blood,

Bv Juliet, I have sworn —

Italia knows it, heaven was witness.

Oh ! hasten thou the wished-for moment,
Our union's sacred knot to tie,
And the vow the lover made
Thy chosen partner will fulfil.

Cap. Yes ; embrace me. For thee the altar
Of Hymen this day shall be kindled.

Law. Heaven ! this day ?

Cap. Whence comes

The stupor that thus has seized thee ?

Law. Ah, my Lord, with ardent fever —
Heavy, afflicted, and desponding,
She — thou knowest — could onlv
By violent efforts reach the sacred altar.

Tyb. How ? violent efforts !

Cap. ( And thou shalt have the honour
Cho. \ To terminate her sufferings.

Tyb. I love her — yes, I love her, and still more
Than the sun that beams around me;
In her I live, and placed in her
Are all my heart's best joys.
But, if to grant me my desire

Would cost her but one faint pang,
Ah ! sooner would I choose to pass
All my life in pain and woe.

Cap. Fear not : dispel thy doubts ;

Serene and cheerful thou shalt see her ;
When to her bosom she shall press thee,
As her brother's just avenger.

Cho, Thee, our chieftain and supporter,
Draw thy sword — away to war,

10 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

Di Giulietta sia la mano
Degno premio al tuo valor.

Lor. (Ah ! Giulietta ! or fia svelato
Questo arcano sciagurato ;
Ah ! non v' ha potere umano
Che ti plachi il genitor.)

Cap. Vanne, Lorenzo, e tu che il puoi, disponi
Giulietta al rito ; anzi che il sol tramonti
Compiuto il voglio. Ella doman piu lieta
Fia che rallegri le paterne mura.

[Lor. vuol parlare, Cap. lo accomiata
severamente.

Cap. Ubbidisci.

Teb. Ah! Signor..

q ^p Ti rassicura.

Sensi da miei diversi

Non puo nutrir Giulietta ; e a lei fia caro,

Come a noi tutti, il pro guerrier che unisce

I suoi destini ai miei.

jEB# Di tanto bene

Mi persuade amor, e il cor propenso
A creder vero quel che piu desira.

Cap. Ma gia ver noi s' avvia [suono di tromba

II nemico orator. . Avvi fra voi
Chi de' Montecchi alle proposte inchini

Tutti. Odio eterno ai Montecchi, ai Ghibellim.

?

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 11

And be the beauteous Juliet's hand
Thy valour's rich reward.

Law. (Ah ! Juliet ! now discovered
Will this unhappy secret be :
Ah ! no mortal power exists,
That can thy father's rage appease.

Cap. Thou, Lawrence, go, and to the rite, exert thy

power
Juliet to dispose ; e'er the sun shall set,
It's completion I decree. To-morrow, she

more cheerful
Her father's house will gladden.

[Law. attempts to reply, but Cap. dismisses
him with severity.

Cap. Obey.

Tyb. Ah ! my Lord !

Cap. Be calm.

Wishes opposed to mine
Juliet has not. As dear to her as to us all,
Must the brave warrior be, that joins
His destinies to mine.

Tyb. Of so much happiness

Love does persuade me. Ever is the heart

inclined
To think its wishes real.

Cap. Already does the adverse orator

[trumpets sound.
This way approach — is there among you
Any inclined to listen to the Montagues' pro-
posals ?

All. Eternal enmity to the Montagues — to the
Ghibellini.

12 I CAPULETTI E I MOXTECCHI.

SCEXA III.

Romeo, con seguito di scudieri, e detti.

Rom. Lieto del dolce incarco, a cui mi elegofe
De' Ghibellini il duce, io mi presento,
Nobili Guelfi ; a voi lieto del pari
Possa udirmi ciascun, poiche verace
Favella io parlo d' amistade, e pace.

Teb. Chi fia che nei Montecchi
Possa affidarsi mai ?

Cap. Pu mille volte

Pace fermata, e mille volte infranta.

Rom. Stassi in tua man che santa

E inviolabile sia. Pari in Verona
Abbian se^gio i Montecchi, e sia Giulietta
Sposa a Romeo.

Cap. Sorge fra noi di sangue

Fatal barriera, e non sara mai tolta. .
Giammai, lo giuro.

Coro. E il giuriam tutti.

Rom. Ascolta.

Se Romeo t' uccise un flglio

In battaglia a lui die morte ;

Incolpar ne dei la sorte ;

Ei ne pianse, e piange ancor.
Deh ! ti placa, e un altro figlio

Troverai nel mio signor.

Cap. Riedi al campo, e di alio stolto
Che altro figlio io gia trovai.

Rom. Come !. .e qual ?

Teb. Io.

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 13

SCENE III.

The same; Romeo, with attendants,

Rom. Glad of the happy charge with which I'm

intrusted,
By the Ghibellini's noble Duke, I now, O

Guelphs,
Present myself before you. With equal joy
May I be heard by you, while true terms
Of peace and friendship I to you do offer.

Tyb. Who e'er could in the Montagues
Place confidence and trust ?

Cap. A thousand times

Peace has been ratified, and as oft betraved.

Rom. With you it now remains, whether permanent
And holy that peace shall be. In Verona equal
With you the Montagues would be ; and may

fair Juliet
The bride of Romeo become.

Cap. Ne'er shall the fatal barrier of blood,

That now exists between us, be removed —
I swear it, never.

Clio. So do we all.

Rom. Hear me.

If Romeo thy son did slay,

'Twas in battle that he met his fate ;
Destiny alone thou shouldest reproach.
Romeo bewailed him, and does so still.
Be reconciled ; and in mv lord
Another son thou'lt find.

Cap. 9 To the camp return, and tell thy lord
That already I have one selected.

Rom. How ! — who ?
Tyb. I.

B

14 I CAPULETTI E I MOXTECCHI.

Rom. Tu ! (che ascolto ?)

Odi ancor. .
Cap. Dicesti assai.

Coro. Qui ciascuno ad una voce

Guerra a morte, guerra atroce.
Rom. Ostinati ! e tal said

La tremenda ultrice spada

A brandir Romeo si appresta ;

Come folgore funesta,

Mille morti apportera.
Ma vi accusi al cielo irato

Tanto sangue invan versato ;

Ma su voi ricada il pianto,

Che alia patria costera.
Tutti. Esci, audace ; un Dio soltanto

Giudicar fra noi sapra. [partono tutti.

SCENA IV.

Gabinetto negli Appartamenti di Giulietta.

Giulietta sola.

Eccomi in lieta vesta. . Eccomi adorna. .
Come vittima all' ara. .Oh ! almen potessi
Qual vittima cader dell' ara al piede !

O nuziali tede,
Abborrite cosi, cosi fatali,
Siate, ah ! siate per me faci ferali.
Ardo. .una vampa, un foco
Tutta mi strug^e.

[si affaccia allafinestra, e ritorna

Un retrifferio ai venti
Io chiedo invano. .ove se' tu, Romeo :
In qual terra t' aggiri I
Dove, dove inv'iarti i miei sospiri ?

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 15

Rom. Thou ! (what do I hear ?)

Again listen —
Cap. Enough thou'st said.

Cho. Here, all our voices gladly joining,

Deadly war we loud proclaim.
Rom. Obdurate! such then it shall be.

The death-fraught avengino; sword

Romeo will shortly brandish,

ml '

Which, like a piercing thunderbolt,
A thousand deaths shall cause.
But be you in heaven accused,
By this blood so vainly shed,
Upon your heads the tears shall fall
That in the land you cause to flow.
All. Away, presumptuous ; a God alone

Shall be the judge between us. [exit all.

SCENE IV.

A room, in Capu let's house.

Juliet alone.

Here, with the robe of gladness clad, I stand —
adorned —
As a victim for the altar. Oh ! at the

altar's feet
Could I as a victim fall.

0 nuptial torches,
Abhorred and fatal,

Light ye me to my bed of death.

1 burn — a flame — a fire,
Destroys my life.

[she goes to the window, and returns.
A breeze, refreshing, from the winds
In vain I seek — Romeo, where art thou ?
On what spot dost thou move ?
Whither to thee shall I send my sighs {

16 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

Oh ! quante volte, oil ! quante
Ti chiamo al ciel piangendo !
Con quale ardor t7 attcndo,
E inganno il mio desir !

Ra^gio del tuo sembiante
Parmi il brillar del siorno :
L' aura che spira intorno
Mi sembra un tuo respir.

[siede cifflittissiina.

SCENA V.

Lorenzo, Giulietta, indi Romeo.

Lor. (Propizia e V ora. A non sperato bene

Si prepari quell' alma.)

Giulietta !
Giu. Oh ! mio Lorenzo !

[si getta nelle sue brace ia.

Lor. (sostenendola.) Or via ; ti calma.

Giu. Saro tranquilla in breve,

Appien tranquilla. A poco a poco io manco,
Lentamente mi stru^^o . . ah ! se un istante
Rivedessi Romeo. .Romeo potria
La fWofente arrestar anima mia.

Lor. Fa cor, Giulietta. .egli e in Verona. .

Giu. Oh, cielo !

Ne a me lo guidi ?
Lor. All' improvvisa gioja

Reorcperai tu ?
Giu. Piu che all' affanno.

Lor. Or dunque

Ti prepara a vederlo : io tel guidai
Per quel segreto, e a noi sol noto ingresso.

[apre un uscio segreto e ne esce Rom.

Rom. Mia Giulietta !

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 17

Oh ! how oft, how oft, to heaven,
With tears I implored thy presence ;
With what ardour I for thee
Do long, and every hope deceive !

As rays from thy bright eyes,
The noon-tide splendour seems ;
The air that breathes around,
Thy breath appears to me.

[site sits down, much afflicted.

SCENE V.

Lawrence, Jltliet, afterwards Romeo.

Law. (Propitious is the hour. To unexpected bliss

Her soul must be awakened.)

Juliet !
Jul. Oh, Lawrence !

[throwing herself in his arms.

Law. (supporting her.} Come ; be calm.

Jul. Soon shall I be still,

Wrapt in tranquillity. Gradually I faint —
Slowly I expire. Ah ! if for one short moment
Romeo I again could see — he, in an instant,
Could arrest my fleeting soul.

Law. Cheer up, my Juliet, Romeo is in Verona —

Jul. Oh, heavens !

Dost thou not bring htm hither ?

Law. At such unexpected bli><

Canst thou sustain thy soul ?

Jul. More than at mv woes.

Law. Then to see him

Be prepared. To thee I have conducted him,
By the secret < n trance known but to ourselves.

[he opens a secret door, and Romeo enters.

Rom. Mv Juliet !

b 3

18 I CAPULETTI E I MONTBCCHI.

Giu. (comendo a lui.) Ah ! . . Romeo ! . .

Lor. Parla sommesso. [Lor. parte.

SCEXA VI.

ROMEO e GlULIETTA.

Giu. Io ti rivedo, oh gioja !
Si, ti rivedo alfin.

Ro:u. O mia Giulietta !

Qual ti ritroTO io mai !

Giu. Priva di speme,

E^ra, languente, il vedi,
E vicina alia toraba. E tu qual riede?

Rom. Infelice del pari, e stanco alfine,

Di questa vita travagliata, e oscura,
Xon consolata mai da un tuo sorriso
Yen go, a morir deciso,
O a rapirti per sempre a' tuoi nemici.
Meco fusforir dei tu.

Giu. Fusforir ! che dici ?

Rom. Si, fhggire ; a noi Don resta

Altro scampo in danno estremo.
Miglior patiia avrem di questa,
Ciel migliore ovunque andremo ;
D' ogni ben che un cor desia,
A noi luo^o amor terra.

Giu. Ah ! Romeo ! Per me la terra
E ristretta in queste porte ;
Qui mi annoda, qui mi serra
Un poter d' amor piu forte.
Solo, ahi ! solo all* alma mia
Venir teco il ciel dam.

Rom. Che mai sento ? E qual potere
E maggior per te d' am ore ?

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 19

Jul. {flying towards him.') Ah ! — Romeo ! —
Law. Speak softly. [exit Law.

SCENE VI.

Romeo and Juliet.

Jul. Again I see thee ! Oh joy — oh bliss !

Oh yes, at last I gaze on thee again.
Rom. O my Juliet,

In what a state I find thee !
Jul. Hapless and sorrowful

Thou see'st me languish, hastening

Towards the tomb : and thou, how dost thou
return ?

Rom. Wretched as thyself, and loathing:
This obscure, vile existence,
Ne'er solaced by a single smile of thine ;
I come resolved to die, or else
To bear thee off for ever from thy foes.
Thou with me must flv.

Jul. Fly ! what dost thou say ?

Rom. Yes, away ; to us no other means
In our extreme distress remains.
A better clime than this we'll find,
A fairer sky, where'er we roam ;
Every blessing the heart can wish,
To us Avill love supply.

Jul. Ah ! Romeo ! for me the earth

Doth not extend bevond these crates :
To this I'm bound : to this I am confined,
By a force, stronger than love itself.
My soul alone — ah, that alone
Heaven will grant to go with thee.

Rom. What do I hear? and what power
To thee than love is stronger ?

20 I CAPULETTI E I MOXTECCHI.

Giu. Quello, ah ! quello del dovere,
Delia legge, e dell' onore.

a 2.

Rom. Ah ! crudel, d' onor ragioni
Quando a me tu sei rapita?
Questa legge, che mi opponi,
E smentita dal tuo cor.
Deh ! t' arrendi a' preghi miei,
Se ti cal della mia vita ;
Se fedele ancor mi sei,
Non udir che il nostro amor.

Giu. Ah ! da me che piu richiedi,

S1 io t' immolo e core e vita ?
Lascia almeno, almen concedi
Un sol dritto al genitor.
Io morrd se mio non sei,

Se ogni speme e a me rapita ;
Ma tu pure alcun mi dei
Sacrifizio del tuo cor.

[odesi f estiva musica da lontano,

Rom. Oditu? L' altar funesto

Gia s' infiora, gia t' attende.
Giu. Fuggi, ah ! fuggi . .
Rom. Teco io resto.

Giu. Guai se il padre ti sorprende !
Rom. Ei mi sveni, o di mia mano

Cada spento innanzi a te.

Giu. Ah ! Romeo ! [supjilichevole.

Rom. Mi preghi invano.

Giu. Ah ! pieta di te. .di me.

a 2.

Rom. Vieni, ah ! vieni, e in me riposa ;
Sei mio bene, sei mia sposa ;
Questo istante che perdiamo
Piu per noi non tornera.

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 21

Jul. 'Tis the power — the power of duty,
Of law, and honour.

a 2.

Rom. Ah ! cruel ! thou talkest of honour,

When from me thou art taken away ?
This law, that thou approvest,
Is by thy heart denied.
To my fervent prayers give ear,
If my life thou now dost prize ;
If faithful to me still thou art,
List to nought except our love.

Jul. Ah ! from me what more seekest thou,
If my heart and life I give J
Grant at least, oh, do but grant
One only right unto my father.
I shall die, if mine thou art not,
If of hope I am deprived ;
But, at least, thou owest to me
Some sacrifice from thy heart.

[festive music is heard from a distance.

Rom. Hearest thou that ? the fatal altar,

With nuptial flowers bedecked, doth wait
for thee.

Jul. Fly — oh, fly —

Rom. With thee I'll still remain.

Jul. Woe ! Were my father to surprise thee !

Rom. My life he shall take ; or, by my hand,
Lifeless before thee he shall fall.

Jul. Ah ! Romeo. [supplicating,

Rom. In vain thou prayest.

Jul. Ah ! mercy on thyself — on me!

a 2.

Rom. Come, ah come, in me repose;

My bliss thou art, my joy, my life ;
This instant that we are losing,
To us again may ne'er return.

22 I CAPULETTI E I MOXTECCHI.

In tua mano e la mia sorte,

La mia vita, la mia morte. .

Ah ! non m' ami come io t' amo. .

Ah ! non hai di me pieta.
Giu. Cedi, ah ! cedi un sol momento

Al mio duolo? al mio spavento.

Siam perduti, estinti siamo,

Se piu cieco amor ti fa.
Deh ! risparmia a questo core

Maggior pena, orror maggiore. .

Ah ! se vivo e perche t' amo. .

Ah ! T amor con me morra.

[vinto dalle preghiere di Giu., Rom. si
parte per V uscio segreto. Ella si
allontana tremante.

SCEXA VII.

Atrio interno del Palazzo di Capellio. E

notte.

Entrano da varii lati i Cavalieri e le Dame invitati

alia festa.

Coro.

Lieta notte avventurosa,
A rei oiorni ancor succede.
Taccion Y ire, e Y armi han posa
Dove accende Imen le tede ;
Dove un riso Amor discioglie
Ivi e giubilo e piacer.

Feste^iam con danze, e canti
Qaesto illustre, e fausto imene ;
II gioir di pochi istanti
Sia compenso a molte pene :

I CAPULETTI E I MOKTECCHI, 23

In thy hand my fate is placed ;
My bliss, my life, my death ! —
Ah ! thy love is not like mine;
Ah ! no pity thou feel'st for me.
Jul. Yield, oh yield, one moment only
To my anguish — to inv terror —
We are undone — lifeless we are —
If bv love thou still art blinded.

w

Spare, oh spare, to this poor heart,
Greater anguish, greater horror.
Ah ! if I live, 'tis love sustains me.
Ah ! love will only cease with me.

\iv on by the prayers of Jul., Rom. retires
by the secret door. Jul. withdraws,
trembling.

SCENE VII.

A portico in the interior of Capulet's Palace. It

is night.

From various sides enter Cavaliers and Ladies, in-
vited to the banquet.

Chorus.

A night of joy, and better fortune.
To days of deep distress succeed.
Wrath is silent, arms repose,
Where Hymen doth his torches light.
Where love vouchsafes a smile,
There is rapture, joy, delight.

With song and dance, we'll celebrate
This illustrious happy union ;
And may the pleasures of this night
Repay us for all our troubles.

24: I CAPULETTI E I MOXTECCHI.

Ne ci segua in questa soglie
Alcun torbido pensier.
Dove un riso amor discioglie
Ivi e giubilo, e piacer.

[entrano negli appartamenti.

SCENA VIII.

Romeo in dbito Guelfo, e Lorenzo.

Lor. Deh ! per pieta t' arresta ;

Non t' innoltrar di piu. Ma ! ti nasconde

Questa de? Guelfi assisa.
Rom. Al mio periglio

Pensar poss' io, quando un rival si accinge

A rapirsi il mio ben ? . . Ma cid non fia,

Non fia per certo il giuro.
Lor. Ahi lasso ! e tolta

Forse ogni speme.
Rom. Una men resta. .ascolta.

Segretamente, e in Guelfe spoglie avvolti,

Col favor della tregua, entro Verona

Mille si stanno Ghibellini armati.
Lor. Cielo !
Rom. Non aspettati

Piomberan sui nemici, ed interrotte

Fian le nozze cosi.

Lor. Funesta notte !

E me di sangne e strafe

Complice fai ? Me traditor di questa

Famiglia rendi ?
Rom. Ebben mi svela, e salva

II mio rival cosi.

[odesi di dentro gran tumulto ; squillan le
trombe, eccheggiano strida e vedonsi dalle
gallerie tutti i com:} tat i in iscompiglio
cower di qua e di. Id.

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 25

Nor within these walls shall enter,
Aught that mav our jov disturb.
Where love vouchsafes a smile,
There is rapture, joy, delight.

[they enter the apartments.

SCENE VIII.

Romeo disguised as a Guelph, and Lawrence.

Law. Halt, Romeo, for pity's sake,

Nor advance another step. But ! — concealed

Thou art by Guelph attire.
Rom. Of my peril

Can I think, when a rival is preparing

To rob me of my love? — But this I swear

Shall never be.
Law. Alas ! perchance

All hope is vanished.
Rom. One to me remains — attend

Secretly, in Guelph attire disguised,

By favour of the truce, within Verona

A thousand armed Ghibellini lay.
Law. Heavens !
Rom. Suddenly

Upon the enemy they'll fall, and interrupted

Shall the nuptials be.
Law. Oh dreadful night !

And of blood and carnage

Makest thou me accomplice ? la traitor

To this family become ?
Rom. Then me betray,

My rival rescue.

[a great tumult is heard within ; trumpets sound,
mingled with piercing shrieks. The guests are
seen running from the galleries in all directions,
in great confusion.

c

26 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

Lor. Qual tumulto !

Rom. Oh gioja estrema !

Voci di dentro. I Montecchi !

Rom. E salva.

Coro suite G alter ie. All' armi !

Lor. Fuggi. .va. .

Rom. Tebaldo ! trema;

10 gia corro a vendicarmi.
Quella tromba e suon ferale,
Suon di morte al mio rivale.
D' Imeneo le odiate tede

11 suo sangue estinguera.
Lor. Taci. .taci ; d' ogni lato

Gente accorre. .ognuno e armato. .
Oh ! qual scena il cor prevede
Di furore, e crudelta !
Coro. Ah ! chi d' armi a noi provvede !
Chi soccorso, o ciel, ne da !
[Rom. si allontana velocemente. Lor. Io segue*

SCENA IX.

II luogo rimane sgombro, e a poco a jjoco il tumulto si

allontana.

Giulietta sola scende dalla galleria.

Giu. Tace il fragor. .silenzio

Regna fra queste porte

Grazie ti rendo, o sorte ;

Libera io sono ancor.
Ma de' congdunti il sangue

Per me versato or viene. .

Forse trahtto, esangue

Giace V amato bene. .

Forse . . oh ! qual gel ! qual foco

Scorrer mi sento in cor !
Ah ! per Romeo v' invoco

Cielo destino, amor. .

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 27

Law. What tumultuous uproar !

Rom. Oh joy transcendent !

Voices within. The Montagues !

Rom. She then is safe.

Cho.from Gallery. To arms !

Law. Fly — away !

Rom. Now Tybalt ! tremble ;

Now will I haste and seek revenge.

That trumpet's sound is fatal,

It proclaims my rival's death.

Hymen's hated torches

His blood shall soon extinguish.
Law. Hold — be silent ; from all sides

Crowds are running — each one is armed —

Oh what a scene my heart foresees,

Of cruelty and rage !
Cho. Ah ! who with arms will now provide us !

Oh heaven, who will grant us aid !

[exit Rom. in haste. Law. follows him.

SCENE IX.

The place is cleared, and the tumult gradually

subsides.

Juliet enters.

Jul. The tumult ceases — silence

Doth reign within these walls.

Accept my thanks, O fate ;

Once more again I'm free ;
But my kinsmen's blood

For me has now been spilt.

Wounded, perchance lifeless,

Is fallen mv dear love.

Oh ! what chilliness, what fire,

Alternate thrills my heart —
Oh ! for Romeo I invoke

Heaven, and fate, and love.

28 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

SCENA X.

Romeo e Giulietta.

Rom. Giulietta !

Giu. Ahime ! . . chi vedo ?

Rom. II tuo Romeo ; t' accheta.
Giu. Alii lassa ! . . e ardisci ?
Rom. Io riedo

A farti salva e lieta.

Seguimi.
Giu. Ahi ! dove ? ahi ! come ?

Te perderesti e me.
Rom. Io te lo chiedo in nome

Delia giurata fe.
Coro. Morte ai Montecchi ! [di dentro.

Giu. Ah ! lasciami ;

Gente ver noi s* avvia.
Rom. Io t' apriro fra i barbari

Con questo acciar la via.

\j)er trascinarla seco.

SCENA XI.

Tebaldo e Capellio con armigeri da un lato> dalV

altro Lorenzo, e detti.

Cap. Ferma !

Teb. Che miro ? II perfido

Nemico ambasciator !

Lor. (Cielo ! . . e perduto il misero.)

Rom. (Oh! rabbia!)
Giu. (Oh ! mio terror !)

Cap. Armato in queste soglie !

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 29

SCEXE X.

Romeo and Juliet.

Rom. Juliet.

Jul. Heaven ! — whom do I see ?

Rom. Thy Romeo. Speak softly.

Jul. Alas ! — And darest thou ?

Rom. Return,

To make thee safe and happy.

Follow me.
Jul. Where, alas ! and how I

Thou would'* st sacrifice thyself and me.
Rom. In the name of thy oft-plighted faith,

I here conjure thee.
Cho. from within. Death to the Montagues!
Jul. Ah, leave me !

People this way approach.
Rom. Through the barbarous crowd

This steel shall clear a wav for thee.

[attempting to drag her with him.

SCEXE XI.

Tybalt and Capulet, with Warriors on one side;
on the other, Lawrexce, Romeo, and Juliet.

Cap. Hold !

Tyb. What do I see I the treacherous,

The hostile ambassador!
Law. (Heavens ! — he is lost, unfortunate.)
Rom. (Oh ! my rage !)
Jul. (Oh! my terror!)

Cap. Armed within these wall- !

c 3

30 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

Teb. Sotto mentite spoglie !
Quale novella insidia
Empio tenia vi ordir ?

Giu. Soldati ola. .(frapponendosi.) Ferraate !
Padre ! . . Signor ! . . pietate ! . .

Cap. Scostati. .

Teb. E qual pensiero

Prendi d' un menzo^nero ?

Cap. Giulietta !

Teb. Xon rispondi ?

a 2.

Tu tremi ? . . ti confondi ?

Teb. Felon !. .chi sei ? [a Rom.

Rom. Son tale !. .

Giu. All ! no, non ti scoprir.

Rom. Io sono a te rivale.

Lor. (Incauto.) *

Giu. Oh rio martir !

Tutti.

^ ' > Rivale ! che intendo ?
Cap. j

Giu. Lorenzo, m' aita.

Lor. Oh ! istante tremendo !

Rom. Ahime ! 1' ho tradita.

Teb. ) Oh notte, raddensa
Cap. ) Le tenebre in cielo :

Ricopri d' un velo

II nostro rossor.

Lor. Le vene m' invade

Un brivido, un gelo . .
Sugli occhi mi cade
Un velo d' orror.

I CAPULETTI E I MOXTECCHI. 31

Tyb. Under false disguise !

What fresh deception,

Thou felon, wert thou plotting ?

Jul. Soldiers ! (stepping between them.) Hold
there ! —
Father ! — my Lord ! — pity !

Cap. Away ! —

Tyb. And what interest

Takest thou for an impostor I
Cap. Juliet !

Tyb. Thou dost not answer?

a 2.

Thou tremblest ? — confused thou art ?
Tyb. Felon ! who art thou ? [to Rom.

Rom. I am ! —

Jul. Ah ! no, do not reveal thee.

Rom. I am thy rival.

Law. (Incautious man !)

Jul. Oh, what martyrdom !

All.

n ' > My rival ! what do I hear ?
Cap. )

Jul. Lawrence, thou assist me.

Law. Oh ! dreadful moment.

Rom. Alas ! I have betrayed her.

Tyb. ) Oh night, increase and thicken
Cap. y Thy dark clouds in the sky ;

Enshroud beneath thy murky veil

Our overwhelming shame.

Law. Through all mv veins I feel
A tremor and a freezing: —
And o'er my eyes doth fall
A veil of gloomy horror.

32 I CAPULETTI E I MOXTECCHI.

GlU.

Rom.

Soccorso, sostegno,

Accorda { ^ I O Cielo !

Me sola fa segno
Del loro furor.

[odesi vicino strepito d' armi e di grida.

Coro. Accorriam. . Romeo !

Teb." 5 Quai grida ?

Rom. I miei fidi !

Giu. Oh! gioja!

Coro. (in scena.) E desso !

A salvarti un dio ci guida
Vien, Romeo, tuoi fidi hai presso. .

Cap. Tu Romeo ! ne ti svenai ?

Teb. E mi sfuggi ?. .e tu vivrai?. .

Rom. Sangue, o barbari, bramate,
Ed il sangue scorrera.

Tebaldo, Capellio, Romeo, e Coro.

Al furor che si ridesta,

Alia strage che s' appresta,
Come scossa da tremuoto
Tutta Italia tremera.

Lor. } Giusto cielo, tu gli arresta,
Giu. ) Da battaglia si funesta,

Sveglia in essi un qualche moto

Di rimorso e di pieta.

[Rom. vorrebbe accorrere a Giu., e strin-
gerla fra le sue bracelet, ma e diviso
da lei,

Rom. } Se ogni speme e a noi rapita,
Giu. 5 Di mai piu vederci in vita,

Questo addio non fia V estremo,

Ci vedremo . . almeno in ciel.

Jul.
Rom.

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 33

Succour, protection,

Grant < ? > O Heaven !

f I her

Ma)' I be the mark
Alone of their rasre.

[a sound of arms, and shouts, are heard
approaching.

Cho. Let us haste — Romeo !

^AP# \ What shouts are these ?

Rom. My faithful friends !

Jul. Oh ! joy !

Cho. (entering.*) 'Tis he !

Us to thy aid a God hath guided,
Romeo ; come, thy friends are nigh thee.

Cap. Romeo, art thou ? And have I not slain thee ?

Tyb. And me dost thou escape ? — Shalt thou longer
live ?

Rom. Blood, barbarians, ye desire ;

Blood in torrents soon shall flow.

Tybalt, Capulet, Romeo, and Chorus.

To the furv now awaking,

And the slaughter that's preparing,
As by an earthquake shaken,
All Italia soon shall tremble.

Law. ) Gracious Heavens ! stay them
Jul. 5 From such sanguinary war ;

In their breasts awaken

Feelings of pity and remorse.

[Rom. attempts to approach Jul., and
press her in his arms, but is pre-
vented.

Rom. ) If all hope is banished,

Jul. ) Ne'er again to meet in life,

This farewell, the last shall not be,
At least, again in Heaven we'll meet.

34 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

Trebaldo, Capellio, e Coro.

Sul furor che si ridesta,

Sulla strage che si appresta
Anzi tempo, o sol risplendi,
E dirada all' ombre il vel.

Lor. ) Piomba, o notte, e al ciel contendi
Giu. 5 Lo spettacolo crudel.

FINE DELL' ATTO PRIMO.

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 35

Tybalt, Capulet, and Chorus.

On the fury now awaking,

On the slaughter now preparing ;
Oh, thou sun ! shine quickly forth,
And the veil of darkness tear.

Law. ) Night descend and hide from heaven
Jul. j This most horrible contention.

END OF THE FIRST ACT.

ATTO II.

SCENA I.

Galleria nel Palazzo di Capellio. Segue la notte.

La musica esprime un lontano rumore, che a poco

a poco va cessando.

Giulietta sola.

Ne alcun ritorna ! . . Oh ! cruda,
Dolorosa incertezza ! II suon dell/ armi
Si dileguo. .Sol tratto tratto un fioco
Incerto mormorio lunge si desta,
Come vento al cessar della tempesta.
Chi cadde, oime ! chi vinse ?
Chi primo io piangero ? Ne uscir poss' io . .
E ignara di mia sorte io qui m' aggiro !

SCENA II.

Lorenzo, e detta.

Giu. Lorenzo ! ebben ?. .

Lor. Salvo e Romeo,

ACT II.

SCENE I.

Gallery in Capulet's Palace. It is tnilight.

i

The music expresses a distant sound, that gradually

ceases.

Juliet alone.

Not even one returns ! — Oh ! cruel,

Painful uncertainty ! the sound of arms

Has ceased — Only by sudden starts, a

Weak, faint noise, far off, arises,

As does the wind, when raging tempests sink.

Who fell, alas ! — who triumphed ? —

Whom shall I first bewail ? To venture forth

I cannot —
And, ignorant of my fate, I wander here.

SCENE II.

The same, and Lawrence.

Jul. Ah ! Lawrence ! — what tidings dost thou bring?
Law. Romeo is safe.

38 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

Giu. Respiro !

Lor. Nella vicina rocca

Da' suoi sorpresa, da Ezzelino soccorso
Sperar ei puote. .ma tu lassa !. .in breve
Di Tebaldo al castel tratta sarai,
Se in me non fidi, se al periglio estremo
Con estrema fermezza or non provvedi.

Giu. Che far ? Favella.

Lor. Hai tu coraggio ?

Giu. E il chiedi ?

Lor. Prendi ; tal filtro e questo,

E si possente, che sembiante a morte
Sonno produce. A te creduta estinta,
Tomba fla data ne' paterni avelli . .

Giu. Oh ! che di tu ? Fra quelli

Giace il fratello da Romeo trafitto . .
Esso del mio delitto
Sorgeria punitor. .

Lor. Al tuo sveoliarti

Sarem presenti il tuo diletto, ed io. .
Non paventar. .tremi?. .t' arretri ?

Giu. O Dio !

Che non temo morte il sai,
Spesso al ciel la domandai,
Pure, aime ! in questo momento
Tremar sento in petto il cor.

Del licor che a me tu doni,
Se mancasse la virtude !
Ah nell? urna s' ei mi chiude
Avra fine il mio dolor.

Lor. Non temere. .prendi, bevi.

Giu. A me ! il porgi.

Ah, se ancor morir dovessi,

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 39

Jul. Again I breathe.

•o

Law. In the neighbouring fortress,

Bv his warriors reduced, he succour
From Ezzeline can hope — but thou, alas !
Shortly to Tybalt's castle wilt be dragged,
Unless in me thou wilt confide — unless against

this greatest peril,
Thy greatest courage thou dost provide.

Jul. What would'st thou ? — speak —

Law. Hast thou courage ?

Jul. Dost thou ask ?

Law. Then take this ; it is a charm,
So powerful, that, like to death,
It does deep sleep produce. As dead thou

shalt appear,
And borne shalt be to where thy fathers lie.

Jul. Oh ! — what sayest thou ? There, in the midst,
My brother lies, by Romeo killed —
He, to revenge
My crime, would rise —

Law. At thv waking,

Thy love and I both will present be —
Fear not — thou tremblest ? thou dost shrink ?

Jul. Oh God !

Thou knowest 'tis not death I fear —
Often of thee have I asked it —
Still an hitherto unknown
Terror does arise within me.

If the charmed draught
Should of its virtue fail,
Should it be even my death,
It will only end my grief.

Law. Fear not, take it, drink it.

Jul. Ah ! give it.

Should it cause even my death,

40 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

E un trionfo e non e pena
In piu dolci e cari amplessi
Io T attendo in cielo ancor.

La congiunti in gaudio eterna
Senza tenia noi vivremo,
Sulla terra lascieremo
OoTii cura, ogni dolor.

Lor. Ah dal sonno ch' or paventi
All' amor ti desterai,
In felice ancor sarai,
Sgombra ormai ogni tiruor.

SCENA III.

Capellio, con seguito, e detti.

Cap. Arresta.

Lor. {piano a Giu.) (Calmati.)

Cap. Ancor sei desta ?

Concedo al tuo riposo

Brevi momenti ancor.
Esci, e a seguir lo sposo
Ti appresta al nuovo albor.

[Giu. e nelle braccia di Lor. muta, ed immobile.

Coro. (a Cap.) Lassa ! d' afTanno e piena. .
Geme. .si regge appena.
Piu mite a lei favella ;
L' uccide il tuo rigor.

[Cap. rinnova a Giu. il cenno di uscire. Lor.
la tragge seco. Ella si volge, e con somma
passione si appressa al padre. .

Giu. Ah ! non poss' io partire
Priva del tuo perdono. .
Presso alia tomba io sono,
Dammi un' amplesso almen.

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 41

Tis a triumph, not a pain.
In bonds more sweet and dear
We shall in Heaven meet.

There united we shall live,

Far from fears and human woes.
On this earth we shall leave
Every care and every grief.

Law. From the sleep that thou now fearest
Thou to happiness will awake,
Yes, thou shalt yet happy be,
Ah ! remove from thee all fear.

SCENE III.

The same, enter Capulet and mite.

Cap. Stay !

Law. (to Jul.) (Be calm.)

Cap. Art thou still up ?

To seek repose, I grant thee
A few short fleeting hours ;
Then up, and make thee ready
Thy spouse to meet, at break of day.

[Jul. leaneth on the arm of Law., deaf and
motionless.

Cho. (to Cap.) Alas with grief she sinks —

She mourns — with pain supports herself.

To her more kindly speak ;

Thy rigour overwhelms her spirits.

[Cap. renews his order for Jul. to retire. Law.
supports her. She tur?is toivards her father,
andtvith strong passion supplicates him thus —

Jul. Ah! I cannot depart,

Whilst I have not thy pardon —
To mv tomb I am hastening,
Grant me one embrace.

d 3

42 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

Pace una volta all' ire,

Pace ad un cor che more. .
Dorma oomi tuo furore
Del mio sepolcro in sen.

Cap. Lasciami. .

Lor. {jpiano a Giu.) (Ah ! vieni, e Simula.)
Cap. Alle tue stanze riedi.
Coro. (a Cap.) Ella e morente, il vedi. .
Poni al tuo sdegno un fren.

[Giu. yxxrto sostenuta da Lor.

SCENA IV.

Capellio, e seguito.

Cap. Qual turbamento io provo !

Quale scompiglio in cor. Taci, o pietade ;
Vilta saresti. Di Tebaldo in traccia
Corra qualcuno, e di Lorenzo i passi
Sp'iate voi; sospetto omai mi e desso
Ne uscir, ne altrui parlar gli sia concesso.

[partono,

SCENA V.

Luogo remoto presw il Palazzo di Capellio. In
fondo a traverso un grand' arco vedesi una Galleria
che mette alV interno del Palazzo medesimo.

Romeo solo.

Deserto e il loco . . Di Lorenzo in traccia
Irne poss' io. .Crudel Lorenzo ! anch' esso

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 43

Thy wrath for once appease,
To a dying heart give peace —
And may all thy fury sleep
In the bosom of my tomb.

Cap. Leave me ! —

Law. (to Jul.) (Ah ! come, and dissimulate.)
Cap. To thv room return.
Cho. (to Cap.) Behold, she is dying —
Stifle thou thy indignation.

[Jul. retires, supported by Law.

SCENE IV.

Capulet, and suite.

Cap. What trouble do I feel !

How restless is my heart ! Pity, be still !
Cowardice 'twould be. In quest of Tybalt
Run, and the steps of Lawrence watch :
For him I now suspect ; to move abroad,
Nor speak with any, be he not permitted.

[exit all.

SCENE V.

A solitary spot near Capulet's Palace. In the
background a great arch traverses. A Gallery is
seen, leading to the interior oj the Palace.

Romeo alone.

Deserted is the place — In search of Lawrence
I now can move — Cruel Lawrence ! he, also,

44 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

M' obblia nella sventura, e congiurato

Col mio destin tiranno,

Mi abbandona a me solo in tanto affanno.

Vadasi. . Alcun si appressa. .

Crudele inciampo !

SCEXA VI.

Tebaldo, e Romeo.

Teb. Ola ! chi sei, che ardisci

Aggirarti furtivo in queste mura
Non odi to ?

Rom. Xon t' appressar. .Funesto

II conoscermi fora.

Teb. Io ti ootiosoo

All' audace parlar, all' ira estrema
Che in me tu desti.

Rom. Ebben mi guarda, e trema

Teb. Stolto! ad un sol mio Qrido

Mille a punirti avrei ;

Ma vittima tu sei

Serbata a questo acciar.

n

Rom. Vieni, io ti sprezzo, e sfido

Teco i seguaci tuoi ;

Tu bramerai tra noi

L' alpi frappoete, e il mar.

a 2.

Un Nume avverso, un fato
Che la ragion ti tog lie,
r ha spinto in queste soglie
La morte ad incontrar.

Teb. All' armi.

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 45

In my troubles, doth forget me ; and conspiring

With my wretched fate,

In my afflictions does leave me alone.

I'll go to him — some one approaches —

Unfortunate obstacle !

SCENE VI.

Tybalt and Romeo.

Tyb. Stay ! speak ! who art thou, that darest

Within these walls clandestinely to range?

Speak ! dost thou not hear ?
Rom. Approach me not — fatal

Would thy knowledge of me prove.
Tyb. I know thee

By thy daring words, by the great wrath

Thou kindlest in my breast.

Rom. Then gaze on me, and tremble.

Tyb. Fool ! were I to raise my voice,

In an instant would a thousand rush
To punish thee, but a victim
Thou art destined for this steel.

Rom. Come! thee I despise, and defy
Thee and thy followers ;
Soon thou shalt wish the Alps
And seas were placed between us.

Duet.

An adverse god — a strange fatality,
That robs thee of thy reason,
Hath to this spot propelled thee,
Thv certain death to meet.

Tyb. To arms !

46 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

Rom. Air armi !

[per uscire, odesi musica lugubre, ec. Si
fermano ambidue sorpresi.

Teb. Arresta.

Rom. Qual mesto suono eccheggia ?

Voci lontane. Ahi sventurata !

Rom. E questa

Voce di duol.
Teb. Si veggia.

SCENA VII.

Comparisce a poco poco un corteggio funebre, die
lento lento difila lungo la Galleria.

Rom. Ciel ! di funebri tede

Pompa feral succede. .

a 2.

Presentimento orribile !
Ho nelle vene un gel.

Coro. Come a cader fu rapido

II fior d' tuoi verd' anni !
Come su te sollecito
Nembo piombo crudel !

Pace alia tua bell' anima
Dopo cotanti affanni !
Vivi, se non fra gli uomini,
Vivi, o Giulietta^ in ciel.

Rom. Giulietta !

Teb. Spenta!..

Rom. Oh ! barbari !

I CAPULETTI E I MOXTECCHI. 4:7

Rom. To arm- !

[in the act of retiring, they hear sounds of mourn-
ful music; struck with surprise, they stop.

Tyb. Stay !

Rom. What doleful music thus resounds ?

Distant voices. Ah ! hapless maiden !

Rom. Accents of grief

Are those.
Tyb. Let us observe.

SCEXE VII.

A funeral train gradually appears, and slowly moves

along the Gallery.

Rom. Heavens ! funeral torches

Preceding ghastly pomp —

a 2.

Horrible presentiments !

My blood within my veins is chilled.

Cho. How swiftlv hath been made to wither
The flower of thy youthful years !
How soon upon thy head hath fall'n
The cruel ruthless storm.

Peace be unto thy sweet soul,
After thy distresses !
Live thou, if not with us,
Oh Juliet, live in heaven.

Rom. Juliet !

Tyb. She no more ! —

Rom. Oh ! barbarians !

48 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

a 2.

Mi scende agli occhi un vel.

[rimangono immobili, e muti alcuni
momenti; Rom. pel primo si scuote
e gittando la spada si precipita di-
sperato innanzi a Teb.

a 2.

Rom. Ella e morta, o sciagurato,
Per te morta di dolore.
Paga alfine e del tuo cuore
L' ostinata crudelta.

Svena, ah ! svena un disperato. .
A tuoi colpi il sen presento . .
Sommo bene in tal momento
II morir per me sara.

Teb. Ah ! di te piu disperato,

Piu di te son io trafltto. .
L' amor mio come un delitto
Rinfacciando il cor mi va.

Vivi, ah vivi, o sventurato,

Tu che almen non hai rimorso ;
Se a miei di non tronchi il corso,
II dolor mi uccidera.

[si dividono e partono entrambi nella
massima desolazione.

FINE DELL' ATTO SECONDO.

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 49

a 2.

My eyes with a veil are covered.

[for a Jew moments they remain motionless
and silent. Rom. first advances, and
throwing away his sword, presents his
breast to Tyb. in despair.

a 2.

Rom. She is no more, O wretch !

Through thee, of grief, she died ;
At last contented is thy heart
With this its reckless cruelty.

Destroy, destroy ! a desperate being —
To thy steel my breast I offer —
As a great blessing at this instant
I would meet the face of death.

Tyb. Ah ! desperate more, am I than thee ;
More than thee I'm stricken ;
As a crime my love doth rise,
To reproach my bleeding heart.

Live thou, oh live, unfortunate :
At least thou feelest not remorse :
If my life thou dost not take,
Pain and woe will cause my death.

[they separate, and exeunt both in despe-
ration.

END OF THE SECOND ACT.

ATTO III.

SCENA I.

Cimitero ove son le torribe de9 Capuleti. Sul davanti

quella di Giulietta.

Entrano Cavalieri e Dame piangenti e spargendo
fiori sulV avello di Giuletta.

Coro. Addio per sempre, O virgine,
Invan richiesta e pianta,
Per rimaner fra gli uomini
Tropp' eri bella e santa.
Di te si piacque il cielo
£ ti bramd per se.

Per queste amare la grime,

Per questi fior versati

Pietosi per la patria,

Piu destri prega i fati,
Ti prenda cura e zelo

Di chi fu cara a te. [essono.

SCENA II.

Romeo.

Rom. E questo il loco, ella qui posa, ed io
Io pur fra poco poser6 fra questi

ACT III

SCEXE I.

Cemetery wherein are the tombs of the Capulets.
In front that of Juliet.

Enter Knights and Ladies weeping, and strewing
flowers over Juliet's tomb.

Cho. Farewell, for ever, O Juliet !

In vain invoked and mourned,
Ah ! to remain on earth
Thou wert too fair and pure.
Of thee was heaven enamoured,
And called thee to its bosom.

Ah ! for these bitter tears,

And for these flowers we offer,

Propitious to our country,

Entreat the fates to be.
Thy kind protection grant

To all so dear to thee. [ exeunt.

SCEXE II.

Enter Romeo.

Rom. This is the spot. Here she lies, and I

Shall shortly too amongst these silent tombs

52 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

Muti avelli con lei. La stessa tomba

Ci acco^liera tale ne hai tu serbato

Talamo nuzial, barbaro fato.

Giulietta, O mia Giulietta, ove sei tu ?

Questo recente marmo ti richiude,

Aprasi, O vista ! e dessa.

1/ adorato mio bene,

Bella e la morte nel tuo bel sembiante.

Aime sorrider sembra

Quel labbro ancora di dolcezza pieno,

Sembra giacer a dolce sonno in seno.

Ah ! se tu dormi, svegliati,
Sorgi, mio ben, mia speme,
Vieni fuggiamo insieme.

Co w

Amor ci condurra.

Ma tu non odi, oh ! misero !
lo delirai, sognai,
Chiusi per sempre ha i rai,
Mai piu si destera.

Stagnate, oh ! lagrime
Al core intorno ;
Non vale il piangere
Convien morir.

Mai piu risplendano
I rai del onorno
Fia questo r ultimo
De' miei sospir.

[si toglie dal dito un anello che contiene
veleno.

O tu che morte chiudi,
Gemma fatal, non mai da me divisa,
Vieni al mio labbro. .
Raccogliete voi Y ultimo sospiro,
Torabe degli avi miei.

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 53

Repose with her. One grave will both receive.
Such is, O cruel fate,
The nuptial bed thou hast prepared for us.
Juliet, dearest Juliet, where art thou now ?
This newly erected tomb contains thy form,
Let it be opened. Oh sight ! 'Tis she, whom

I adored.
Ah ! death itself upon thy face is beautiful :
Thy lips still seem to smile,
And sweetness shed around,
In sleep thou seemest to lie.

Ah ! if thou sleepest, awake,
Arise, my love, my hope,
Come, let us fly together,
Love will conduct our steps.

But thou hearest not ! alas !
I only raved and dreamt.
Her eyes are closed for ever,
She never more will wake.

Now cease to flow
My bitter tears,
'Tis vain to weep,
I now must die.

No more the day
Must dawn for me,
Be this the last
Of all my sighs.

[takes from his finger a ring containing
poison.

O thou who death enclosest,

Thou fatal ring, inseparable from me,

Come to my lips,

And you receive my ashes and my woes,

O tombs of my forefathers.

e 3

54 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

SCENA III.

Giulietta svegliandosi, e Romeo.

Giu. (dalla tomba.) Ah !
Rom. Qual sospiro !
Giu. Romeo, Romeo !
Rom. La voce sua mi chiama,

Gia m' invita al suo sen.

[Giu. si rileva dalla tomba.

Ah, che vegg' io ?
Giu. Romeo !
Rom. Giulietta, oh Dio !
Giu. Sei tu ?
Rom. Tu vivi !
Giu. Ah, per non mai lasciarti,

Io mi desto, o mio ben, la morte mia

Fu simulata.
Rom. Oh, che di tu ?
Giu. IT ignori,

Xon vedesti Lorenzo ?
Rom. Altro io non vidi, altro io non seppi, oime!

Ch? eri qui morta e qui venni, oh infelice?
Giu. Ebben son tuo ogni dolor cancella,

L n nostra amplesso. Andiam.
Rom. Restar io deggio eternamente qui.
Giu. Che dici mai, parla, o Romeo.

[s' accorge delV anello-
Rom. Tutto gia sai.
Giu. Ah, crudel che mai facesti ?
Rom. Morte io volli a te vicino.
Giu. Deh ! che scampo alcun t' appresti.
Rom. Ferma e vano.
Giu. O rio destino !
Rom. Cruda morte io chiudo in seno.
Giu. Ch' io con te 1' incontri almeno.

Dam mi un ferro.

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 55

SCENE III.

Juliet awaking, and Romeo.

Jul. (from the tomb.) Ah !

Rom. A sigh !

Jul. Romeo, Romeo !

Rom. Her voice ! She calls for me,

She invites me to her breast.

[Jul. arises from the tomb.

What do I see ?
Jul. Romeo.
Rom. Juliet, oh heaven !
Jul. Is it thou ?
Rom. Thou art alive.
Jul. Ah never again to leave thee

I now awake, my love,

My death was only feigned.
Rom. Oh what dost thou sav ?

Jul. Knowest thou it not? Hast thou not Law-
rence seen ?
Rom. Nought else I saw or knew,

But thou wert dead, and here I came, alas !
Jul. I am now with thee, be every grief dispelled

At this our fond embrace. Let us go.
Rom. Here for ever I must remain.
Jul. What dost thou say ? speak, speak, O Romeo.

[perceiving the ring.
Rom. Thou knowest all.
Jul. Cruel one, what hast thou done ?
Rom. I wished to die near thee. -
Jul. Let us assistance seek.
Rom. Stav — it is in vain.
Jul. O cruel fate !
Rom. Death creeps within my bosom.
Jul. O let me die with thee.

Give me a poignard.

56 I CAPULETTI E I MONTECCHI.

Rom. Ah, no giammai !
Giu. Un veleno.
Rom. II consumai.

Vivi o cara e vien talora,

Sul mio sasso a lacrimal*.
Giu. Ciel tiranno ! ah ! pria che mora

I miei di tu dei troncar.
Rom. Giulietta al seno stringimi,

Io ti discerno appena.
Giu. Ed io ritorno a vivere

Quando tu dei morir ?
Rom. Cessa, il vederti in pene

Acresce il mio raartir.

Piu non ti veggo, oh parlami,

Un altro accento ancor.
Giu. O sfortunato attendimi,

Non mi lasciare ancor.
Rom. Rammenta il nostro amor.
Giu. Posati sul mio cor.
Rom. Giulietta !
Giu. Attendimi.

Rom. Io manco, addio !
Giu. Ei muor, Romeo, oh Dio !

[Romeo muore e Giulietta cade svenuta.

FINE.

I CAPULETTI E I MONTECCHI. 57

Rom. Ah, no, never.
Jul. A poison.
Rom. I drank it all.

Leave, my dear, and come sometimes

On my grave to shed a tear.
Jul. O misfortune ! Ere he dies,

End, oh heaven ! my wretched days.
Rom. Juliet, press me to thy bosom,

I can scarcely thee discern.
Jul. And to life do I return,

At the moment thou must die !
Rom. Forbear to see thy grief,

Embitters more my fate.

I see thee not. Ah ! speak !

A single accent more.
Jul. O miserv ! stav for me.

Ah do not leave me yet.
Rom. Do not forget our love.
Jul. Repose upon my heart.
Rom. Juliet !
Jul. Ah ! wait for me.
Rom. Alas ! I faint, farewell !
Jul. He dies, Romeo, oh heaven !

[Romeo dies, and Juliet falls upon him.

FINIS.

PRINTED BY T. BRETTELL, RUPERT STREET, HAYMARKET.